小孩子的部落格

EXILE   優しい光

作詞：ATSUSHI

作曲：春川仁志

翻譯：mi     ※mi姐不辭辛勞的又幫大家翻譯，真的很感謝mi姐。

優 ( やさ )しい光 ( ひかり )が　そっと僕 ( ぼく )を照 ( て )らしてる 

“抱 ( だ )きしめたい”　あの日 ( ひ )の僕 ( ぼく )は           

まっすぐにしか愛 ( あい )せなくて        

妳溫柔的光靜靜地照亮著我 

那天的我只能坦率地說我想緊緊擁抱妳來表達對妳的愛    

二人歩 ( ふたりある )いた公園 ( こうえん )                      

なにげない時間 ( じかん )が過 ( す )ぎ             

いつも君 ( きみ )は黙 ( だま )ったまま           

寄 ( よ )りそってくれたよね

我倆一起走過的公園裡

時間悄然流逝

妳總是默默地靠在我身旁

君 ( きみ )の中 ( なか )の孤 ( こ )独 ( どく )を照 ( て )らす            

優 ( やさ )しい光 ( ひかり )になりたくて         

夏 ( なつ )の星 ( せい )座 ( ざ )に誓 ( ちか )ったあの日 ( ひ )        

いつか君 ( きみ )を照 ( て )らすから…    

我渴望變成那天對著夏夜的星座許下的 

那道可以照亮妳心中孤獨的溫柔之光

因為總有一天我一定會照亮著妳

悲 ( かな )しい瞳 ( ひとみ )に　なにもして上 ( あ )げられない  

月 ( つき )のあかり　せつなすぎて            

僕 ( ぼく )の気持 ( きも )ちを映 ( うつ )し出 ( だ )す

看著妳悲傷的眼眸，我卻無法為妳做什麼

映照出我心情的月光太過悲切

離 ( はな )れることなどないと                

ずっとそう思 ( おも )っていた                

サヨナラがきたとしても             

戻 ( もど )れる気 ( き )がしてたよ                     

いつか二人 ( ふたり )で見上 ( みあ )げた空 ( そら )に        

変 ( か )わらず光 ( ひか )るあの星 ( ほし )のように    

同 ( おな )じ強 ( つよ )さで握 ( にぎ )ってたあの手 ( て )は  

ずっとほどけないと思 ( おも )ってた

我從沒想過妳會離開我

我一直以為就算有一天我們分手了

也一定能夠挽回(回到從前)

就像我們倆曾經一起仰望天空中的那顆

閃耀如昔的星星一般

用當時一樣強度握住的妳的手

我以為(妳)永遠都不會鬆開

君 ( きみ )は僕 ( ぼく )の孤独 ( こどく )を照 ( て )らす              

優 ( やさ )しい月 ( つき )の様 ( よう )な光 ( ひかり )で             

いつもいつも僕 ( ぼく )のことだけを

そっと照 ( て )らしてくれたね

妳就像是照亮著我的孤獨的溫柔的月光

總是一心一意地默默照拂著我

君 ( きみ )の中 ( なか )の孤 ( こ )独 ( どく )を照 ( て )らす              

優 ( やさ )しい光 ( ひかり )になりたくて            

夏 ( なつ )の星 ( せい )座 ( ざ )に誓 ( ちか )ったあの日 ( ひ )の     

いつか君 ( きみ )を照 ( て )らすから

我渴望變成那天對著夏夜的星座許下的

那道可以照亮妳心中孤獨的溫柔之光

因為總有一天我一定會照亮著妳