非常感謝mi應我要求花時間翻譯了這一大篇,更感謝她無私的同意我可以PO出來,

讓想更了解此節目內容的人有幸可明白他們到底聊了什麼。

因此篇頗長,我就不PO視頻了,有興趣者就直接點進直道吧看囉。

視頻連結:http://tieba.baidu.com/%CB%D9%CB%AE%D6%B1%B5%C0/shipin/play/ed844a2577cc95fec8e02828/

節目內容開始~~ 翻譯:mi

三谷幸喜與速水もこみち孩子氣的爆笑大對決!

接下來是三谷大導演與青春偶像藝人速水的激烈攻防!

…雙方的菜名介紹… …請多指教…

三谷隊主持人:三谷導演您今天是第二次上節目。

三谷:對,很久以前…瞪眼…我贏了。 (上次(贏),不吃的是醋漬海參)

左主持人:你眼鏡後面殺氣騰騰起透露著”今天一定要贏”的決心。

三谷:我是認真的。

速水:剛剛我在後台跟導演打招呼的時候他就說”今天贏的一定是我”。

左主持人:三谷導演來上節目之前提出的口號就是“打敗moco”。

第一次上節目…速水:…請多指教。

左主持人:太帥了…人高…臉小…

右主持人:幸好你來上我們的節目,

如果這時段和我們打對台的友台播你主演的戲,那我們的收視率豈不…

我們這邊也是一邊錄節目、一邊很介意友台戲劇的演出,而不斷轉台看一下…

友台的節目巳經結束了嗎?

速水:嗯,結束了。

右主持人:那我就放心了{我們就得救了}。

左主持人:接下來介紹三谷導演的電影…

三谷:因為劇本很厚,如果照正常速度拍的話大概需要4小時,

所以請演員們講話的速度加快一倍(這一段好笑)

右主持人:不是刪減劇本的內容嗎?三谷:不。

接下來是moco又鹹又酸的伴手禮烤酸梅汁,讓主持人和三谷的臉扭成一團…

moco卻說疲勞的時候喝這個會恢復精神…。

moco這邊的主持人說”這好鹹”。

moco又說這正是它最棒的地方,也可以不泡開水直接吃,味道更酸…。

當眾人的臉巳經皺得像擰過的毛巾之後,三谷接著說”泡過梅子的開水很好喝”。

左主持人說他很驚訝moco這麼man。

三谷帶來的是酒香紅豆包,這一段moco說自己很喜歡吃甜,是個嗜甜黨。

左主持人問三谷不敢喝酒,這包子也吃無酒的嗎,三谷很逗的聞聞之後說,這個沒問題。

這一段主持人提到三谷97年贏的那一場不喜歡吃的是醋漬海參。

三谷則說那是他這一輩子唯一的一次吃那東西,是個值得紀念的日子。

主持人又問今天設定不喜歡吃的是這一生第一次吃,還是以前吃過而不喜歡吃的呢?

三木古靈精怪的說怎覺得心臟怦怦跳,好緊張…

然後問身邊的主持人說”比賽巳經開始了喔”。右主持人也很逗的說”小心應答”。

這時三谷又搞了一堆小動作之後說”無可奉告…。

接下來左主持人又問三谷剛才這種情形,

若是要出現在「古畑三郎」(田村正和主演的推理劇)的劇裡會怎麼舖排劇情?

三谷說是「古畑三郎」巳經結束了。

接著話題轉到新春最終篇裡鈴木一郎有客串演出,他說鈴木一郎認真的把劇本都背起來,

在對台詞的時候由我扮演其他的角色,包括扮古畑和鈴木對戲。

鈴木以非常入戲的眼神看著我 (左主持人說就像站在打繫區時的眼神嗎?)和我對戲,

看著鈴木因為專注產生的緊張感而眼眶泛淚的表情,覺得他實在太可愛了,

不知道為什麼就想原諒他犯的罪行…。

這一段三谷開始吃透明無味的[ okyudo],雖然他吃得津津有味狀,

還說九州人每天早上都吃,幾乎可以取代納豆的地位。

右主人吃了一口,說會想配點什麼,因為沒有味道。

moco說他第一次吃。左主人說以東京人的感覺來看,很難想像它可以取代納豆。

三谷又開始表演,…配飯吃,左主持人問三谷小時候常吃嗎?

三谷說對九州人來說,[ okyudo]就像幼兒的副食品一樣,一次可以配三碗飯。

左主持人說看他吃的樣子一點都不覺得好吃或跟飯很配。

三谷堅持很配。左主持說”騙人”。

右主持人也跟著配飯吃起來,當他配飯吃的時候,

左主持人唸了一堆他不相信這東西配飯好吃,要他說實話(syoziki…),

右主持人說”醬油(syoyu)和飯很配(這裡他們笑的是諧音雙關語)。

左主持人說醬油和薑和飯本來就很配…。

最後三谷還堅持說配麵包也很好吃,大家又笑成一團。

接下來輪到moco吃。三谷背了一堆moco的資料,左主持人吐槽說剛剛才後台記的。

其中提中moco是四兄弟當中的中間份子。

左主持人吐槽四人當中的中間的說很怪吧。

接著又提醒三谷點菜,右主持人說三谷太想了解moco了。

三谷點了秋葵納豆…說了些吃法的話…

左主持人說三谷看moco吃的眼神很殺,是從moco攪拌的方式找到什麼線索嗎?

三谷說”就是這個了”。

moco吃的時候右主持人觀察到他是先吃納豆再吃飯,

左主持人說納豆的廣告馬上就會找上moco代言了。

右主持人問moco可以放在飯上,拌著吃嗎?moco說沒問題。

這時三谷的手放在下巴看得很專注。

左主持人就說三谷的樣子就像田村正和演古畑三郎時的動作一樣。

右主持人問三谷說”你一定會玩「古畑三郎」的角色扮演遊戲”,對吧!

三木否認說”寫劇本的時候會說說他說的台詞,但不會扮演”。

右主持人則堅持三谷一定會,而且一定在家裡演。”

三谷又否認,然後說鈴木一郎在家裡 常和 太太玩扮「古畑三郎」的遊戲。

右主持人說moco看起來好像也可以在「古畑三郎」劇中演個犯人的角色。

三谷說就要看他今天的表現了,如果騙得過他,就可以考慮。

左主持人說那一系列都巳經結束了…三谷說那可不一定,

搞不好來一個「我又回來了! 古畑三郎」。

右主持人接著說就像鹹蛋超人那樣。

接下來三谷開始問moco吃納時會把盒子上的膠膜全部撕下來嗎?

moco說”會”。三谷有點失望的說”我明白了”,

然後說他不喜歡飯髒掉的感覺,所以吃的時候會把飯放在飯上面。

右主持人說,盒子裝不下太多的飯吧,

右主持人對著moco說吃納豆的時候不是都用大划入口的方式嗎?

三谷又說他都是一口一口把飯加到納豆盒裡,飯在上豆在下小口小口的吃,

而且沒有想到這種方式竟然沒有得到大家的讚同。

左主持人又說一般喜歡吃納豆的人,大多不在乎碗沾到納豆之類的,

你有從這裡得到什麼線索嗎?三谷說完全沒有…大家全場又笑成一團。

接下來換三谷吃醋拌雞皮沙拉。左主持人問三谷自己做菜嗎。

這時三谷被嗆到,右主持人笑他被醋打敗,

有沒有想到要寫一個被醋打敗的劇本?三谷說還沒想到。

三谷接著說他喜歡左上角出現的那個人的美食節目和食譜…

左主持人說等他來錄影的時候代為轉達三谷喜歡他到想拜他為師的程度。

三谷說想要他搗芝麻的棒子。

左主人說可以幫他要一隻,三谷要那個人的,左主人說那個人送他一支,可以送給他,

三谷說要那個人親手送給他,左主持人說”不要”。

(下集待續)

 

    全站熱搜

    小孩子 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()